如果在江苏省涉及饮用水卫生安全产品卫生许可批件的申请中，发现生产环境不符合标准，通常可以采取以下措施来处理：

首先，应立即着手对生产环境进行整改。根据具体不符合的方面，如卫生条件不达标、布局不合理等，有针对性地采取清洁、消毒、重新规划布局等措施，使其逐步达到相关标准要求。

同时，要积极与负责审批的相关部门或机构进行沟通，及时汇报整改的进展情况，表达积极改进的态度和决心。

在整改完成后，可向相关部门申请重新进行现场审核或评估，以证明生产环境已经符合标准。

此外，在整改过程中，要确保所有操作都符合相关法规和规定，避免出现新的问题。并且要认真总结经验教训，加强对生产环境的日常管理和维护，确保今后持续符合标准要求。